A 2022 global study found that just 25% of remote or hybrid knowledge workers feel connected to their company’s culture. But forcing employees back to the office is risky.