In recent years, agile and flat working structures have gained favor at many companies and struck a responsive chord with employees who are put off by stifling hierarchies. But doing away with hierarchy can cause confusion, spark complaints from employees, and hasten departures.