Governments face a pressing question: How to do more with less? Raising productivity could save $3.5 trillion a year—or boost outcomes at no extra cost.