It takes focus to transform public-sector agencies to serve a diverse set of customers better. A ready reference—based on lessons from government leaders—can help.