This article offers a better approach and outlines specific ways companies can retool their performance management systems to boost collaboration.