Nonfinancial reports helped stimulate the growth of sustainable investing. Now investors are questioning current reporting practices—and calling for changes that executives and board members must understand.