Data and analytics, combined with a personalized approach to performance management, are helping sales execs inculcate best practices and significantly improve growth.