Through pay-negotiation workshops and partnerships with more than 100 companies, the city is trying to help female workers match the salaries of male counterparts.