New data tools are giving government agencies the upper hand in taming fraud, waste, and abuse. Lessons from scaled approaches show how to capture the hundreds of billions of dollars at stake.