As companies move from annual performance reviews to more frequent evaluations, workers and bosses are coping with a flood of feedback. ‘Why isn’t once a year enough?’