IBM is giving thousands of its remote workers in the U.S. a choice this week: Abandon your home workspaces and return to a regional office—or leave the company.