Employers shouldn’t just focus on numbers, but also whether workers sense they can be themselves and feel like part of a community.