Folk sayings, or colloquialisms, can be one of the most entertaining and uniting aspects of a shared culture — and they can also make for some amusing miscues in business.