Recent research sheds light on one of the trickiest aspects of thriving as a female in an executive role — achieving likability and success at the same time.